Meta推臺語英語互譯黑科技！工程師開發(fā)背后有洋蔥

Meta推臺語英語互譯系統(tǒng)，寶金科技工程師陳鵬仁參與研發(fā)。

Meta透過AI打造出一套全新的人工智慧技術(shù)翻譯系統(tǒng)，讓閩南語可跟英語互譯對話，使得口語化翻譯技術(shù)向前一大步。Meta創(chuàng)辦人扎克伯格稍早在臉書發(fā)布影片，親自示范這項新里程碑。

參與這套AI翻譯系統(tǒng)的寶金科技軟件工程師陳鵬仁，從小在寶金科技南部出生長大，陳鵬仁平常講中文，但他70歲的父親習慣說臺語，是一位退休的工廠技術(shù)主管，雖然聽得懂中文，但反應(yīng)會比較慢一些，他說：“我希望我父親可以跟任何他想對話的人沒有障礙的聊天”。

設(shè)計師侯宗佑在臉書推爆，陳鵬仁是他的高中同學，也是一直到現(xiàn)在的好朋友，他說雖然陳鵬仁現(xiàn)居美國，但推廣臺語不遺余力，也讓自己的小孩學習，十分感動好朋友成為了寶金科技之光。

扎克伯格特別提到，有數(shù)百萬人以閩南語溝通，但是并沒有一個標準的書寫文字系統(tǒng)，“這讓打造翻譯軟件變得較困難”。

Meta表示，該開放原始碼的翻譯系統(tǒng)是MetaUniversalSpeechTranslator專案的一部分，為開發(fā)這個只有語音的全新翻譯系統(tǒng)，MetaAI研究人員必須克服許多來自傳統(tǒng)機器翻譯系統(tǒng)的挑戰(zhàn)，包括資料搜集、模型設(shè)計，以及準確度評估。

而著手打造閩南語翻譯系統(tǒng)時，Meta面臨的一個重大障礙就閩南語未有足夠的訓(xùn)練資料，還有能將英語翻譯成閩南語的人員相對很少，最后是利用中文作為中間語言來完成。